The Reckoning – Opinion Pieces

The Reckoning: Lost in Translation?

Award-winning author Melinda Szymanik shares her realisations about the skills and challenges involved in translating children’s books. Prompted by the publication of her books in foreign languages, Szymanik talks to Bill Nagelkerke about his experiences of translating and all that…

The Reckoning: On Reviewing

The Sapling loves Aotearoa’s thriving children’s book industry. We also believe that a robust reviewing culture can allow it to grow and blossom even further, by providing opportunity for reflection and improvement. Editor Linda Jane Keegan writes about The Sapling’s approach to…

The Reckoning: Science in Comics

Comics and graphic novels are a wonderful medium for kids and adults alike. Science communicator Katherine Hurst talks us through how science is portrayed in comic form and gives some great examples. It’s 2023, so hopefully there’s nobody out there…

The Reckoning: Mental Illness is Not Your Plot Point

Continuing with our coverage for Mental Health Awareness Week, Sapling editor Hannah has some hard truths to share about the representation of mental illness in YA literature—and the harm that is caused when these representations are done poorly. Content warning:…

The Reckoning: The Perils of Self-Publishing

Writing is hard. Writing and editing, designing, publishing, marketing and distributing your manuscript is even more difficult. Annelies Judson looks at self-published books in Aotearoa and offers some pearls of wisdom to authors looking to take on all those roles…

The Reckoning: Deaf Culture and our Stories

A lithe superhero with infinite power in the hands slides beneath to the underworld, guided by the hypnotising eyes of a Pīwakawaka. A tuatara locks it in a death grip, but she manages to break free by finger-spelling the magic…

The Reckoning: Decolonising pukapuka on Te Tiriti, Part 2 of 2

Following Part 1 of the discussion about the lack of children’s picture books focused on Te Tiriti o Waitangi, Barry McLernon (Te Āti Awa & Pākehā Scottish, Dutch ancestry) and Kay Benseman (Pākehā German, Irish, Scottish, Spanish, English ancestry) kōrero…

The Reckoning: Decolonising pukapuka on Te Tiriti, Part 1 of 2

In the first of a two-part series with Kay Benseman (Pākehā German, Irish, Scottish, Spanish, English ancestry) and Barry McLernon (Te Āti Awa & Pākehā Scottish, Dutch ancestry) about Te Tiriti o Waitangi, Kay shares her thoughts about the lack…